З слова, которых нет в английском языке!

Смокинг. Изначально так назывался пиджак для курения smoking jacket. К нам пришла только часть названия. В действительности, вечерний мужской пиджак в английском носит название – tuxedo.
Автостоп. Само слово придумано в Польше и состоит из французского «авто» и английского «стоп». Правильно сказать hitchhiking.
Киллер в переводе обозначает просто «убийца», а вот наемник будет звучать «Hit men».